Черногория - информация, советы, впечатления

Объявление

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФОРУМ НАШЕЙ КОМПАНИИ. ПИШИТЕ СВОИ ПОЖЕЛАНИЯ, ВЫСКАЗЫВАЙТЕ МЫСЛИ, ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ, СПРАШИВАЙТЕ. МЫ РАДЫ ОБЩЕНИЮ С ВАМИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Черногория - информация, советы, впечатления » Вопросы и ответы » Я сербский бы выучил только за то, что им разговаривать весело!!!

Я сербский бы выучил только за то, что им разговаривать весело!!!

Страница:   1 2 3  

Сообщений 31 страница 60 из 65

31

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

ЖУПА     -   солнечная странА

ЖУПНИК   -   приходской священник

ЖУМАНЦЕ -   желток яйца

0

32

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Зайдя в книжный магазин, найдите книгу "Унесенные ветром» на сербском  - наши туристы покупают как сувенир для близкий друзей из-за обложки, где написано на сербском языке название книги:  "ПРОХУИЛО СА ВИХОРОМ" :lol:

0

33

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Сегодня с детьми смотрели мультик "Скубиду" на сербском - когда пес схватил последнее собачье печень, завыл: "то е задний бисквит!!!" -  нам было Очень смешно :lol:

0

34

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Только не падайте:

   БЕГЕМОТ      -     НИЛСКИ  КОНЬ    ;)   - не ждали такого поворота?!

0

35

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

масло ЖОЖОБА пишется на латинице  - JOJOBA , а в сербском "J" - читается как Й.  У черногорцев - как слышу, вижу, так и читаю :lol:  Это же касается и геометрического знака диаметра))) - в Черногории  вам объяснят,    что диаметр трубы  "ФИ 45" :lol: - вот такие они веселые ребята! ;)

0

36

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

на главе шишке  -  чёлка на голове  -  ;) вам "шишку" сделать?! :lol:

0

37

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Из диктанта во втором классе: "Ми смо поносни на нашу Црну  Гору!"  -  "Мы гордимся нашей Черногорией!"  ;) - как многолик и богат  славянский язык.

0

38

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

В России существует ПАЛАТА  - торговая, юридическая... , а в Черногории КОМОРА ;)
- ГРАМОТА.РУ : камора, -ы (помещение), типа - каморка Папы Карло ;) , только  масштабней.

0

39

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Изучение сербского языка позволяет глубже заглянуть в историю русского языка. Меня удивляло всегда, когда про блондинов в Черногории говорят - плави коси - плави (синий), как считают все, а вот и нет!  Это слово производное от старославянского слова "плава" - солома ;) Всё гениальное просто!

0

40

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

одломак из романа    -    отрывок из романа :cool:

0

41

  • Автор: Mitrovich
  • Новичок
  • Откуда: Львов, Украина
  • Зарегистрирован: 2008-07-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 часа 50 минут
  • Последний визит:
    2008-09-18 19:42:07

Удруженье пензионера Будва   кафе бар  Плава Луна -

Содружество пенсионеров Будвы   кафе бар "Голубая Луна"   :)

0

42

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

МАЦА                  -            КОТЁНОК

  МАЧКА                 -            КОШКА

  МАЧАК                 -            КОТ

  МАЧКЕТИНА          -            КОТЯРА :stupor:

0

43

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

HRENOVKE   -  надпись на упаковке - хреновке (сосиски)  :cool:

0

44

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Не просите черногорца  что-либо КИНУТЬ -  созвучно  сербскому КИНУТИ / ЧИХНУТЬ :crazyfun:

0

45

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

ПЛЬУНУТИ ОТАЦ  /плюнути отац / -   хороший комплимент  :hobo:  ВЫЛИТЫЙ ОТЕЦ

Отредактировано Luci (2009-12-17 16:46:03)

0

46

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

JAД  (яд)  -   грусть, печаль   :cool:  глубокий смысл!

Отредактировано Luci (2011-02-14 21:02:57)

0

47

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

РАСПРАВА  -   нет, нет, не силовой метод решения вопроса, а мирное ОБСУЖДЕНИЕ  :hobo:

0

48

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

КАЗНА  ил КАЗНА - наказание или деньги?!   :dontknow:

0

49

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

naglo  - нагло   -  -    внезапно, неожиданно, поспешно  :crazyfun:

0

50

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

КУРАЖ        -   смелость, храбрость, отвага. 
Теперь понятно, почему российские туристы так любят покуражиться на отдыхе - так осмелеть, расхрабриться и отважиться на некоторые поступки, шокирующие окружающих  :tomato:

0

51

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

  КУ-КУ  CAT      - обкукукаешься   - часы с кукушкой   :crazyfun: 

:glasses:   напомнило кабардинское понятие - калатун быр-быр машина - холодильник

Отредактировано Luci (2010-05-01 15:02:51)

0

52

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

такая сцена: младенец на руках отца, знакомая умильно оповещает всю компанию, что дитя "Кинута бака Мария"
- кинути - чихнуть - бабка  Мария чихнула  :crazyfun:

- вылетая бабка Мария

Отредактировано Luci (2010-05-02 19:28:33)

0

53

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

опечатка на Туристическом сайте Будвы:

Brojno sranje 11.02.2011  -  Brojno stanje u Budvi 11.02.2011.

http://www.budva.travel/mne/vijesti/bro … /1128.html :disappointed:

0

54

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

ЈАГОДИЦА (ягодица)   -   ягодка земляники  -

JAGODICE (ягодице)  - щёки (скулы)

ЯГОДИЦА, -ы; Часть туловища человека ниже спины, седалище - это в русском словаре, по-сербски же - ZADNICA - :yep:

" Слова нередко становятся из неприличных приличными и наоборот.
Так, слово ягодицы в русском языке ранее означало "щеки", а задница - "наследство".   :glasses:
http://wap.vilnius.borda.ru/?1-19-0-00000032-000-0-0

0

55

  • Автор: Риная
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2011-03-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 часов 25 минут
  • Последний визит:
    2012-02-25 09:36:21

Привет всем!Ребята очень занятный язык!-)))))Скажите ,а если я  хочу начать  учить его (только именно черногорский вариант) есть ли самоучитель какой-то?

0

56

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39
Риная написал(а):

(только именно черногорский вариант)

в черногорском варианте "йековское" наречие - не МЛЕКО (Е - как Э читается), а МЛJИЕКО (J - как Й читается).
Около 60% населения - сербы, говорят на Эковском, в школе  учат теперь "черногорскому" языку.
Раньше  был сербско-хорватский, теперь у каждого народа СВОЙ язык :playful:
Сербский язык - с чего начать?

0

57

  • Автор: Риная
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2011-03-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    6 часов 25 минут
  • Последний визит:
    2012-02-25 09:36:21

Люси..тоесть  если  выучиь  сербско- хорватский с поправкой на произношение то  покатит?

0

58

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39
Риная написал(а):

сербско- хорватский с поправкой на произношение то  покатит?

-  это основа всех балканских языков и детка старославянского :flirt:
архаизмы в школе проходили? - язык в основе уже знаете  :idea:

0

59

  • Автор: Марийка
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2011-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    16 минут
  • Последний визит:
    2011-09-01 15:41:11

Добрый день! Людмила, может, есть среди Ваших знакомых учитель черногорского языка, преподающий по скайпу? Или можно сформулировать следующим образом: ищу человека, владеющего русским и черногорским языком, способного помочь мне в овладении последним, посредством скайпа, за разумную плату. Посодействуете?

Отредактировано Марийка (2011-08-30 18:50:41)

0

60

  • Автор: Luci
  • Модератор
  • Luci
  • Откуда: Будва Черногория
  • Зарегистрирован: 2006-01-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2876
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    12 дней 11 часов
  • Последний визит:
    2019-03-23 21:21:39

Марийка, а где вы обитаете, Черногория или ещё где?
Учителей, ещё и через Скайп, нет, а знакомых, владеющих обоими языками достаточно.
:glasses:

0

Страница:   1 2 3  

Вы здесь » Черногория - информация, советы, впечатления » Вопросы и ответы » Я сербский бы выучил только за то, что им разговаривать весело!!!